A mum left court smarting after a judge called her “a shocking role model” for her 22-year-old daughter who was standing in the dock.